Diary

Photographs by Foto Flury, Pontresina & Men Clalüna, Samedan

Some photos are taken by participants and visitors

©Pontresina Cultura

Kids' Workshop Kunstwege 2021 vom Donnerstag, 16.12.2021

Link zur Schülerreportage: Schneeskulpturen bauen

 

Einladung zum Workshop

Die Klassen (ab 4.Kl.) sind herzlich eingeladen, in 3-4er Teams an einem organisierten Workshop teilzunehmen, wo sie einen Tag lang unter Anleitung der Schneekünstler die faszinierende Technik zur Erstellung einer Schneeskulptur kennenlernen.

Programm des Workshops vom 16.12.2021

10.00 Eintreffen der Schulklassen

          Arbeit an den Schneeblöcken

12.15 Mittagessen im Hotel Walther

13.15 Arbeit an den Schneeblöcken

15.30 Objekte beenden, Infotafel, Beleuchtung

           anschliessend Eröffnung mit Apéro gestiftet vom Hotel Walther

Das Thema: Der Titel “Bella Figura“ stammt aus dem Italienischen und bedeutet auf das Individium bezogen “sich gut zu präsentieren”, „eine gute Figur abgeben“ oder „einen guten Eindruck machen“. Im übertragenen Sinne sollen sich die Skulpturen schön präsentieren. Die Skulpturen sollen nicht im künstlerisch abstrakten – sondern im figürlich-realistischen Bereich angesiedelt sein. Das Thema ist so gewählt, dass im figurativ arbeitende KünstlerInnen ihre volle Entfaltung finden können.

Die Vorbereitung: Sammelt Ideen, beschreibt, skizziert, erstellt ein Modell, aus Plastilin, Tonerde etc. im Massstab. Wichtig: bleibt bei einfachen, klaren Formen. Die Umsetzung in Schnee ist nicht einfach und ihr habt für die Skulptur nur einen Tag Zeit! Denkt auch an die Statik. Plant einen Sockel ein. Wählt die besten und wirkungsvollsten Ideen aus. Dokumentiert eure Vorbereitungsarbeit mit Fotos, Skizzen und Texten.

Infoblatt: Jede Gruppe gestaltet ein laminiertes A4 Blatt, welches wir neben der Skulptur als Information aufstellen. Darauf steht: Kunstwege/Vias d‘art Puntraschigna 2021/22; Workshop; der Titel eurer Skulptur; ein Foto eurer Gruppe mit Name und Klasse; ein Foto von der Vorbereitung und von eurem Modell. Ein guter Text, der eure Skulptur/Idee erklärt auf Deutsch und übersetzt entweder auf Romanisch, Italienisch oder Englisch.

Die Arbeitsplanung: Jeder Gruppe steht ein Schneeblock mit den Massen 100x100cm und 1.35cm Höhe zur Verfügung. Diese sind aus Kunstschnee und recht hart und kompakt. Die Blöcke stehen schon einige Tage vorher bereit. Plant eure Arbeitsschritte. Welche Hilfslinien müsst ihr auf dem Schneeblock einzeichnen? Was darf man wegschneiden, was muss unbedingt stehen bleiben? Ansetzen kann man zwar, aber es hält nicht so lange. Bringt einige kleine stabile Werkzeuge selbst mit, z.B.: Pickel, Spaten, kleine Schaufeln, Gartenwerkzeuge, grobe Sägen, Brotmesser, grobe Raffeln, Maurerkellen, Kessel, Massband...

Anleitung: Macht mit der Klasse während der Aufbauarbeiten vom 11. bis 17. Dezember einen Besuch bei den Bauplätzen an der Via Maistra und schaut den Profis bei der Arbeit zu. Für eure Arbeit beim Workshop stehen euch am Vormittag erfahrene Schneekünstler zur Verfügung. Sie können euch Tipps geben, z.B. wie ihr beginnen könnt, welches Werkzeug ihr am besten einsetzt. Am Nachmittag kommen dann alle 25 Künstler des Wettbewerbs mit ihren Profiwerkzeugen und helfen euch bei den Details und beim Finish. Die Klassenlehrer werden euch auch den ganzen Tag über behilflich sein. Zieht euch warm an. Nehmt ein warmes Getränk und eine Zwischenverpflegung mit. Der Workshop wird bei jeder Witterung durchgeführt.

Skulpturen: Eure Skulptur wird gepflegt werden, damit sie lange schön aussieht und Einheimische und Gäste den ganzen Winter Freude daran haben.

Atelier pour élèves du jeudi 16.12.2021

Les classes (à partir de la 4e classe) sont cordialement invitées à participer, par équipes de 3 ou 4, à un atelier organisé où, pendant une journée, elles découvriront, sous la direction des artistes de la neige, la fascinante technique de création d'une sculpture en neige.


Programme de l'atelier du 16.12.2021
10.00 Arrivée des classes
         Travail sur les blocs de neige
12.15 Déjeuner à l'hôtel Walther
13.15 Travail sur les blocs de neige
15.30 Fin des objets, panneau d'information, éclairage
          ensuite ouverture avec apéro offert par l'hôtel Walther


Le thème : Le titre "Bella Figura" vient de l'italien et signifie, appliqué à l'individu, "bien se présenter", "faire bonne figure" ou "faire bonne impression". Au sens figuré, les sculptures doivent se présenter sous leur meilleur jour. Les sculptures ne doivent pas se situer dans le domaine artistique abstrait - mais dans le domaine figuratif et réaliste. Le thème est choisi de manière à ce que les artistes travaillant dans le domaine figuratif puissent s'épanouir pleinement.


La préparation : rassemblez des idées, décrivez, faites des croquis, créez un modèle à l'échelle avec de la plastiline, de l'argile, etc. Important : reste sur des formes simples et claires. La réalisation en neige n'est pas facile et vous n'avez qu'une journée pour réaliser la sculpture ! Pensez aussi à la statique. Prévoyez un socle. Choisissez les idées les meilleures et les plus efficaces. Documentez votre travail de préparation avec des photos, des croquis et des textes.


Feuille d'information : chaque groupe crée une feuille A4 plastifiée que nous plaçons à côté de la sculpture à titre d'information. On y trouve : Kunstwege/Vias d'art Puntraschigna 2021/22 ; Workshop ; le titre de votre sculpture ; une photo de votre groupe avec son nom et sa classe ; une photo de la préparation et de votre modèle. Un bon texte expliquant votre sculpture/idée en allemand et traduit soit en romanche, soit en italien, soit en anglais.


Le planning de travail : chaque groupe dispose d'un bloc de neige de 100x100cm et de 1,35cm de hauteur. Ceux-ci sont en neige artificielle et sont assez durs et compacts. Les blocs sont déjà prêts quelques jours avant. Planifiez vos étapes de travail. Quelles lignes directrices devez-vous tracer sur le bloc de neige ? Que peut-on découper, que faut-il absolument laisser ? Il est certes possible d'attacher, mais cela ne dure pas longtemps. Apportez vous-même quelques petits outils solides, par exemple : pioches, bêches, petites pelles, outils de jardinage, grosses scies, couteaux à pain, grosses râpes, truelles, marmites, mètre ruban...


Instructions : pendant les travaux de construction du 11 au 17 décembre, faites une visite avec votre classe sur les chantiers de la Via Maistra et observez les professionnels au travail. Pour votre travail lors de l'atelier, des artistes de la neige expérimentés seront à votre disposition le matin. Ils pourront vous donner des conseils, par exemple sur la manière de commencer, sur les outils à utiliser au mieux. L'après-midi, les 25 artistes du concours viendront avec leurs outils professionnels pour vous aider à peaufiner les détails et les finitions. Les professeurs de classe vous aideront également tout au long de la journée. Habillez-vous chaudement. Emportez une boisson chaude et une collation. L'atelier aura lieu par tous les temps.


Sculptures : votre sculpture sera entretenue afin qu'elle reste belle longtemps et que les habitants et les visiteurs puissent en profiter tout l'hiver.

Kid's workshop Kunstwege 2021 from Thursday, 16.12.2021

Classes (from grade 4) are invited to participate in an organised workshop in teams of 3-4, where they will spend a day learning the fascinating technique of creating a snow sculpture under the guidance of snow artists.

Programme of the workshop on 16.12.2021
10.00 Arrival of the school classes
          Work on the snow blocks
12.15 Lunch at Hotel Walther
13.15 Work on the snow blocks
15.30 Finishing the objects, information board, lighting
          followed by opening with aperitif donated by Hotel Walther


The theme: The title "Bella Figura" comes from the Italian and means, in relation to the individual, "to present oneself well", "to cut a good figure" or "to make a good impression". In a figurative sense, the sculptures are meant to present themselves beautifully. The sculptures are not intended to be artistically abstract, but rather figurative and realistic. The theme is chosen in such a way that figurative artists can find their full expression.


Preparation: Collect ideas, describe, sketch, create a model from plasticine, clay etc. in scale. Important: stick to simple, clear shapes. It is not easy to create a sculpture in snow and you only have one day to do it! Also think about the statics. Plan for a base. Choose the best and most effective ideas. Document your preparation work with photos, sketches and texts.
Information sheet: Each group creates a laminated A4 sheet which we place next to the sculpture as information. It says: Kunstwege/Vias d'art Puntraschigna 2021/22; Workshop; the title of your sculpture; a photo of your group with name and class; a photo of the preparation and of your model. A good text explaining your sculpture/idea in German and translated either in Romansh, Italian or English.


The work plan: Each group will have a block of snow measuring 100x100cm and 1.35cm high. These are made of artificial snow and are quite hard and compact. The blocks will be ready a few days in advance. Plan your steps. Which guide lines do you have to draw on the snow block? What can be cut away and what must remain? You can start, but it won't last as long. Bring some small, sturdy tools with you, e.g. picks, spades, small tools: Pickaxes, spades, small shovels, garden tools, rough saws, bread knives, rough rasps, trowels, kettles, measuring tape...


Instructions: During the construction work from 11 to 17 December, take the class to the building sites on Via Maistra and watch the professionals at work. Experienced snow artists will be available in the morning to help you with your work at the workshop. They will be able to give you tips on how to get started and which tools are best to use. In the afternoon, all 25 artists of the competition will come with their professional tools and help you with the details and the finish. The class teachers will also help you throughout the day. Dress warmly. Take a warm drink and snack with you. The workshop will be held in all weathers.


Sculptures: Your sculpture will be cared for so that it looks beautiful for a long time and locals and guests can enjoy it all winter long.

Laboratorio per allievi Kunstwege 2021 da giovedì 16.12.2021

Le classi (a partire dalla quarta elementare) sono invitate a partecipare a un laboratorio organizzato in squadre di 3-4 persone, dove trascorreranno una giornata imparando l'affascinante tecnica di creazione di una scultura di neve sotto la guida di artisti della neve.


Programma del workshop del 16.12.2021
10.00 Arrivo delle classi della scuola
          Lavorare sui blocchi di neve
12.15 Pranzo all'Hotel Walther
13.15 Lavoro sui blocchi di neve
15.30 Finitura degli oggetti, pannello informativo, illuminazione
          seguito da apertura con aperitivo donato da Hotel Walther


Il tema: Il titolo "Bella Figura" viene dall'italiano e significa, in relazione all'individuo, "presentarsi bene", "fare una bella figura" o "fare una buona impressione". In senso figurativo, le sculture sono destinate a presentarsi in modo bello. Le sculture non vogliono essere artisticamente astratte, ma piuttosto figurative e realistiche. Il tema è scelto in modo tale che gli artisti figurativi possano trovare la loro piena espressione.


Preparazione: raccogliere idee, descrivere, fare schizzi, creare un modello in scala con plastilina, argilla ecc. Importante: attenersi a forme semplici e chiare. Non è facile creare una scultura nella neve e hai solo un giorno per farlo! Pensate anche alla statica. Pianificare una base. Scegliere le idee migliori e più efficaci. Documenta il tuo lavoro di preparazione con foto, schizzi e testi.


Foglio informativo: ogni gruppo crea un foglio A4 laminato che mettiamo accanto alla scultura come informazione. C'è scritto: Kunstwege/Vias d'art Puntraschigna 2021/22; Workshop; il titolo della tua scultura; una foto del tuo gruppo con nome e classe; una foto della preparazione e del tuo modello. Un buon testo che spieghi la tua scultura/idea in tedesco e tradotto in romancio, italiano o inglese.


Il piano di lavoro: ogni gruppo avrà un blocco di neve di 100x100cm e alto 1,35cm. Questi sono fatti di neve artificiale e sono abbastanza duri e compatti. I blocchi saranno pronti con qualche giorno di anticipo. Pianifica i tuoi passi. Quali linee guida devi disegnare sul blocco di neve? Cosa si può tagliare e cosa deve rimanere? Puoi iniziare, ma non durerà a lungo. Porta con te dei piccoli attrezzi robusti, ad esempio picconi, vanghe, piccoli utensili: Picconi, vanghe, piccole pale, attrezzi da giardino, seghe grezze, coltelli da pane, raspe grezze, cazzuole, bollitori, metro...


Istruzioni: durante i lavori di costruzione dall'11 al 17 dicembre, porta la classe nei cantieri di Via Maistra e osserva i professionisti al lavoro. Esperti artisti della neve saranno disponibili la mattina per aiutarvi con il vostro lavoro al workshop. Saranno in grado di darvi consigli su come iniziare e su quali strumenti è meglio usare. Nel pomeriggio, tutti i 25 artisti del concorso verranno con i loro strumenti professionali e vi aiuteranno con i dettagli e la finitura. Gli insegnanti di classe vi aiuteranno anche durante la giornata. Vestirsi in modo caldo. Porta con te una bevanda calda e uno spuntino. Il workshop si terrà con qualsiasi tempo.


Sculture: La tua scultura sarà curata in modo che sia bella per molto tempo e la gente del posto e gli ospiti possano goderne per tutto l'inverno.