Kunstwege | Vias d’art Pontresina 2021 Internationales Schneekunst-Festival
Bella Figura

Diary

Photographs by Foto Flury, Pontresina & Men Clalüna, Samedan

Some photos are taken by participants

©Pontresina Cultura

"FROM THE RUINS OF OUR VANITIES WILL SPRING THE TRUE BEAUTY OF THE WORLD"

The sculpture represents a flower enclosed in a ruined fortress. In the center of this flower, a large eye observes, fixing its gaze on the half-open portal. All around, abundant vegetation covers the remains of the building. The observer who ventures near the portal to discover what lies within the enclosure is surprised by this unexpected presence. His gaze crosses the great eye, which reveals a surprising truth to him: Behind this wall, symbolizing the facades that we erect to hide our deep nature and which are inexorably doomed to collapse, hides true beauty, immanent in everything.

"DES RUINES DE NOS VANITÉS JAILLIRA LA VRAIE BEAUTÉ DU MONDE"

La sculpture représente une fleur enclavée dans une forteresse en ruine. Au centre de cette fleur, un grand œil observe, fixant de son regard le portail entrouvert. Tout autour, une végétation abondante recouvre les vestiges du bâtiment. L'observateur qui s'aventure près du portail pour découvrir ce qui se trouve audedans de l'enceinte est surpris par cette présence inattendue. Son regard croise le grand œil, qui lui révèle une vérité surprenante : Derrière cette muraille, symbolisant les façades qui nous érigeons pour masquer notre nature profonde et qui sont inexorablement vouées à s'écrouler, se cache la beauté véritable, immanente en toute chose.

"AUS DEN RUINEN UNSERER EITELKEITEN WIRD DIE WAHRE SCHÖNHEIT DER WELT HERVORGEHEN"

Die Skulptur stellt eine Blume dar, die in einer Festungsruine eingeschlossen ist. In der Mitte dieser Blume beobachtet ein großes Auge, das seinen Blick auf das halb geöffnete Portal richtet. Ringsherum bedeckt eine üppige Vegetation die Überreste des Gebäudes. Der Betrachter, der sich in die Nähe des Portals wagt, um zu entdecken, was sich im Inneren der Anlage befindet, wird von dieser unerwarteten Präsenz überrascht. Sein Blick kreuzt das große Auge, das ihm eine überraschende Wahrheit offenbart: Hinter dieser Mauer, die die Fassaden symbolisiert, die wir errichten, um unsere tiefe Natur zu verbergen, und die unweigerlich zum Einsturz verurteilt sind, verbirgt sich wahre Schönheit, die allem innewohnt.

"DALLE ROVINE DELLE NOSTRE VANITÀ NASCERÀ LA VERA BELLEZZA DEL MONDO"

La scultura rappresenta un fiore racchiuso in una fortezza in rovina. Al centro di questo fiore, un grande occhio osserva, fissando il suo sguardo sul portale semiaperto. Tutto intorno, un'abbondante vegetazione copre i resti dell'edificio. L'osservatore che si avventura vicino al portale per scoprire cosa si trova all'interno del recinto è sorpreso da questa presenza inaspettata. Il suo sguardo attraversa il grande occhio, che gli rivela una verità sorprendente: Dietro questo muro, che simboleggia le facciate che erigiamo per nascondere la nostra natura profonda e che sono inesorabilmente destinate a crollare, si nasconde la vera bellezza, immanente in ogni cosa.